Presentat-arm ..alpino..!
AL REGGIMENTO PIEMONTE
Canto Alpino

armonizzaz. di MONTE CAURIOL
RICERCA STORICA   |   ASCOLTACI   |   Torna a REPERTORIO


La giovane età è l'ingrediente che più di ogni altro rende bella la vita.
È sempre stato così, ed in passato essa portava ad accettare con filosofia la dura disciplina della caserma, non certo paragonabile a quella dei giorni nostri.
La vita era forse meno frenetica: il servizio militare era l'occasione per abbandonare il "tran tran" di tutti i giorni, bello o brutto che fosse e diventare veramente adulti. Grande brontolio e mugugno, ma anche tanta gioa di vivere!

Note sulla pronuncia della lingua piemontese
 la o si pronuncia come la u italiana.
 la u si pronuncia come la u francese,
    se però segue una vocale si pronuncia come la u italiana.
 la ò si pronuncia come la o italiana.
 la n- ha un suono faucale.
 la eu si pronuncia come la eu francese.
 la ë è una e molto stretta.


1.a esecuzione in concerto: 9 giugno 1985 all' A.N.A. di Borgaro T.se.



Disponibile nelle incisioni:

Prima neve Ride la luna ciara La casa del mio ben

Testo originale Traduzione
  
A la matin bonora an fan levè, Di primo mattino ci fanno alzare,
an mando an Piassa d’Armi a fè istrussion, ci mandano in Piazza d'Armi(*) a far istruzione,
an fan marcè an avanti e peui andarè ci fan marciare avanti e poi indietro
noi autri pòvr’Alpini an fan mal i pè. a noi poveri Alpini fanno male i piedi.
 
Sai nen përchè No so perchè
sai nen ma l'è non so ma è così
fa mal aj pè, fa male ai piedi,
as marcia mal si marcia male
sui marciapè. sui marciapiedi
 
Festa del Reggimento, rancio special, Festa del Reggimento, rancio speciale,
an dan la pasta suita sensa ’l formagg, ci danno la pastasciutta senza il formaggio,
an dan coj salamini ch’a fan stè mal, ci danno quei salamini che fan star male,
e noi marcoma visita a l'indoman. e noi marchiamo visita il giorno dopo.
 
Sai nen përchè Non so perchè
.... ....
 
Patacin patacian Patacin patacian
che vita da can sensa pan! che vita da cani senza pane!
Reggimento che rovina Reggimento che rovina
sempre sempre dissiplin-a: sempre semre disciplina:
la gavetta, il gavettin la gavetta, il gavettin
la giberna il gibernin la giberna il gibernin
la rivista del bottin. la rivista del bottin.
E con quaranta lire al mese E con quaranta lire al mese
si fan le spese si fan le spese
del Battaglion. del Battaglion.
 
pepepepè... pepepepè....


(*) Piazza d'Armi: per informazioni consultate la Ricerca Storica.