Presentat-arm ..alpino..! |
AL REGGIMENTO | PIEMONTE Canto Alpino armonizzaz. di MONTE CAURIOL |
| RICERCA STORICA | ASCOLTACI | Torna a REPERTORIO |
Note sulla pronuncia della lingua piemontese
la o si pronuncia come la u italiana.
la u si pronuncia come la u francese,
se però segue una vocale si pronuncia come la
u italiana.
la ò si pronuncia come la o italiana.
la n- ha un suono faucale.
la eu si pronuncia come la eu francese.
la ë è una e molto stretta.
1.a esecuzione in concerto: 9 giugno 1985 all' A.N.A. di Borgaro T.se.
Disponibile nelle incisioni:
| Testo originale | Traduzione | |
| A la matin bonora an fan levè, | Di primo mattino ci fanno alzare, | |
| an mando an Piassa d’Armi a fè istrussion, | ci mandano in Piazza d'Armi(*) a far istruzione, | |
| an fan marcè an avanti e peui andarè | ci fan marciare avanti e poi indietro | |
| noi autri pòvr’Alpini an fan mal i pè. | a noi poveri Alpini fanno male i piedi. | |
| Sai nen përchè | No so perchè | |
| sai nen ma l'è | non so ma è così | |
| fa mal aj pè, | fa male ai piedi, | |
| as marcia mal | si marcia male | |
| sui marciapè. | sui marciapiedi | |
| Festa del Reggimento, rancio special, | Festa del Reggimento, rancio speciale, | an dan la pasta suita sensa ’l formagg, | ci danno la pastasciutta senza il formaggio, | an dan coj salamini ch’a fan stè mal, | ci danno quei salamini che fan star male, | e noi marcoma visita a l'indoman. | e noi marchiamo visita il giorno dopo. |
| Sai nen përchè | Non so perchè | |
| .... | .... | |
| Patacin patacian | Patacin patacian | |
| che vita da can sensa pan! | che vita da cani senza pane! | |
| Reggimento che rovina | Reggimento che rovina | |
| sempre sempre dissiplin-a: | sempre semre disciplina: | |
| la gavetta, il gavettin | la gavetta, il gavettin | |
| la giberna il gibernin | la giberna il gibernin | |
| la rivista del bottin. | la rivista del bottin. | |
| E con quaranta lire al mese | E con quaranta lire al mese | |
| si fan le spese | si fan le spese | |
| del Battaglion. | del Battaglion. | |
| pepepepè... | pepepepè.... |