Chiesetta di Tricesimo Adorgnano

CJAMPANIS DE SABIDE SERE

FRIULI Canto d' autore di LUIGI GARZONI armonizzaz. di LUIGI PIGARELLI

RICERCA STORICA   |   ASCOLTACI   |   Torna a REPERTORIO

---

Nessuno più del Conte Luigi Garzoni, autore di questo brano, ha saputo tradurre in canto lo Spirito della gente del Friuli che si esprime nella forma tipica della villotta dove amore, gioia, dolore, tristezza, fede e speranza si alternano e si fondano insieme, nell'esprimere l'essenza di un popolo.

1.a esecuzione in concerto: 5 maggio 2006 al Fogolar Furlan di Torino.

---

Testo originale		Traduzione
Don (don) din don (don) din dan don din (don) dan din dan don.		Don (don) din don (don) din dan don din (don) dan din dan don.
O cjampanis de sabide sere,		Oh campane del sabato sera,
che pe fieste sunais di ligrie		che per la festa suonate in allegria
vês te vôs simpri gnove poesie		la vostra voce sempre nuova poesia
di confuart di sperance e prejere.		di conforto di speranza e preghiera.
Don (don) din don (don) din dan don din (don) dan din dan don.		Don (don) din don (don) din dan don din (don) dan din dan don.
Par i prâz, pes culinis vie vie		Per i prati, per le colline via via
come a ondulis rive a no il sun.		come onde arriva a noi il suono.
E ogni cûr al devente plui bon		E ogni cuore diventa più buono
tal scoltà cheste musiche pie.		nell'ascoltare questa musica pia.
Don (don) din don (don) din dan don din (don) dan din dan don.		Don (don) din don (don) din dan don din (don) dan din dan don.
O cjampanis de sabide sere,		Oh campane del sabato sera,
che pe fieste sunais di ligrie		che per la festa suonate in allegria
tignit cont de plui biele armonie		conservate la più bella armonia
par sunàle a la fin de la uère!		pre suonarla alla fine della guerra!
Don (don) din don (don) din dan don din (don) dan din dan don.		Don (don) din don (don) din dan don din (don) dan din dan don.
Don (don) din don (don) din dan don din (don) dan din dan don.		Don (don) din don (don) din dan don din (don) dan din dan don.
don don don don		don don don don

---