Testo originale		Traduzione
Montagne dël mè Piemont		Montagne del mio Piemonte
che base 'n front sta mia sità;		che baciate in fronte questa mia città;
montagne dël mè Pais		montagne del mio Paese
ch'i sghicie l'euj al Paradis,		che strizzate l'occhio al Paradiso,
portè lassù 'nt'ël cel		portate lassù nel cielo
ij seugn d'un bogianen.		i sogni di un "bogianen" (1)
..Parlà..		..Parlato..
Përchè sta mia sità		Perchè questa mia città
l'è 'nt'ël canton dij vej,		è nell'angolo dei vecchi,
perché a traund 'l tòssi		perchè trangugia il tossico
come s'a fussa mel?		come se fosse miele?
La gent a dis, tant per dì,		La gente dice, tanto per dire,
Turin a l'è un pais;		Torino è un paese;
l'è colpa dij teron;		è colpa dei "terroni"; (2)
a l'à le miole sëcche.		è senza midollo (3).
E nò, mia cara gent!		E no, mia cara gente!
I l'eve mai pensà		Non avete mai pensato
che fòrse sta sità		che forse questa città
l'è smòrta perché noi		è pallida perchè noi
an fond i soma mach		in fondo siamo solo
'na màniga 'd farfoj		una banda di ragazzini
ch'a viv con j'eui bindà;		che vive con gli occhi bendati;
'na maniga 'd partiant		una cricca di "partiant" (4)
ch'a buta 'd vissicant		che mette un vescicante
an s'una gamba 'd bòsch?		su una gamba di legno? (5)
L'è smòrta përchè noi		È pallida perchè noi
i l'oma mach 'd lenga,		abbiamo soltanto lingua,
vivoma ans la malissia		viviamo sulla malizia
e i soma nen còsa ch'a sio		e non sappiamo cosa siano
l'amor e l'amicissia.		l'amore e l'amicizia.
Pensè che meravija		Pensate che meraviglia
se tuti i Turineis		se tutti i Torinesi
as pijeisso për la man		si prendessero per la mano
e a fèisso 'n girotond		e facessero un girotondo
antorn a stà sità!		intorno a questa città!
Pensè che meravija,		Pensate che meraviglia,
se tuta la maraja		se tutta la gente
ch'a passa per la strà,		che passa per la strada,
anvece 'd tiré via		invece di andarsene
a crijèissa: "Ciau somà!"		gridasse: "Ciao amico!"
Provoma; fòrsa, fieuj!		Proviamo; forza ragazzi!
Tacoma già d'ancheuj!		Cominciamo già da oggi!
E mi, veuj esse 'l prim		Ed io, voglio essere il primo
ch'a stend la sua man		che stende la sua mano
për podej strenz-ne tante		per poter stringerne tante
e tante d'autre man.		e tante di altre mani.
..cantà..		..cantato..
Disèjlo che a sta sità		Diteglielo che a questa città
a-j manca 'l fià per protestè,		manca il fiato per protestare,
disèjlo, domje 'na man		diteglielo, diamole una mano
domje 'n pòch 'd sol		diamole un pò di sole
e 'n cel seren;		e un cielo sereno;
crijè, fè 'n pò 'd rabel		gridare, fare un pò di fracasso
lassù, lassù 'n t'ël cel.		lassù, lassù nel cielo.