Coro SAFA - Torino

Il colle del Moncenisio

LA BERGERA

PIEMONTE
Canto popolare

armonizzaz. di SANDRO DELMASTRO

RICERCA STORICA | ASCOLTACI | Torna a REPERTORIO

Ieri come oggi, le eterne schermaglie dell'amore; il peccato e la virtù; il desiderio e la paura; la tentazione e la fedeltà.
Una giovane ed avvenente pastorella è oggetto delle attenzioni di nobili cavalieri francesi, ma la bellezza e l'eleganza non riescono a far breccia in un animo semplice ed onesto: resterà vicino a chi l'ama; continuerà ad essere, solo per il suo uomo...LA BERGERA.

Note sulla pronuncia della lingua piemontese
la o si pronuncia come la u italiana.
la u si pronuncia come la u francese,
se però segue una vocale si pronuncia come la u italiana.
la ò si pronuncia come la o italiana.
la n- ha un suono faucale.
la eu si pronuncia come la eu francese.
la ë è una e molto stretta.

1.a escuzione in concerto: 5 dicembre 2000 nella Parrocchia della Crocetta di TORINO.

Disponibile nelle incisioni:

Testo originale Traduzione

A l'ombrëta d'un busson All'ombretta di una siepe

bela bergera a l'è 'ndurmia. bella pastora è addormentata.

J'è da lì passè Son passati da lì

trè jòlì franssè tre graziosi francesi,

a l'an dit: "Bela bergera le han detto: "Bella pastora

voi l'evi la frev! voi avete la febbre!

E se voi l'evi la frev E se voi avete la febbre

faroma fè 'na covertura: faremo fare una coperta,

con ël mè mantel con il mio mantello

ch'a l'è così bel, che è così bello,

faroma fè 'na covertura faremo fare una coperta

passerà la frev." passerà la febbre."

Ma la bela l'à rispondù: Ma la bella ha risposto:

"Gentil galant fè vòstr viagi, "Gentili signori fate il vostro viaggio,

e lasse-me stè e lasciatemi stare

con 'l mè bergè con il mio pastore

che al son de la soa viòla che al suono della sua viola

mi farà dansè." mi farà danzare."

E 'l bergè sentend lolì E il pastore sentendo questo

l'è sautà fòr da la baraca, è uscito dalla baracca,

con la viòla an man con la viola in mano

s'è butà a sonè: si è messo a suonare:

a l'an piait bela bergera, hanno preso bella pastora,

l'an fala dansè. l'hanno fatta danzare.

Solisti: Aldo LEPORE(tenore), Mario FANO (tenore secondo), Franco ALLOY (basso)

Testo originale		Traduzione

A l'ombrëta d'un busson		All'ombretta di una siepe
bela bergera a l'è 'ndurmia.		bella pastora è addormentata.
J'è da lì passè		Son passati da lì
trè jòlì franssè		tre graziosi francesi,
a l'an dit: "Bela bergera		le han detto: "Bella pastora
voi l'evi la frev!		voi avete la febbre!

E se voi l'evi la frev		E se voi avete la febbre
faroma fè 'na covertura:		faremo fare una coperta,
con ël mè mantel		con il mio mantello
ch'a l'è così bel,		che è così bello,
faroma fè 'na covertura		faremo fare una coperta
passerà la frev."		passerà la febbre."

Ma la bela l'à rispondù:		Ma la bella ha risposto:
"Gentil galant fè vòstr viagi,		"Gentili signori fate il vostro viaggio,
e lasse-me stè		e lasciatemi stare
con 'l mè bergè		con il mio pastore
che al son de la soa viòla		che al suono della sua viola
mi farà dansè."		mi farà danzare."

E 'l bergè sentend lolì		E il pastore sentendo questo
l'è sautà fòr da la baraca,		è uscito dalla baracca,
con la viòla an man		con la viola in mano
s'è butà a sonè:		si è messo a suonare:
a l'an piait bela bergera,		hanno preso bella pastora,
l'an fala dansè.		l'hanno fatta danzare.