O rondolin-a bela.. 		Ò RONDOLIN-A BELA PIEMONTE
Canto popolare

armonizzaz. di ANGELO AGAZZANI
RICERCA STORICA   |   ASCOLTACI   |   Torna a REPERTORIO

Gli abitanti della campagna dividono la loro vita con la natura, gli animali e gli uccelli con i quali hanno spesso un rapporto umanizzato.
Un garbato rimprovero viene rivolto da un giovane ad una rondine che canta per lui, benchè non sia ancora giunto il momento dell'amore.
Ma la rondine insiste e risveglia i sentimenti dell'innamorato che, finalmente, apprezza l'aiuto che gli offre la.....RONDOLIN-A BELA.

Angelo Agazzani è il Direttore della 'Camerata Corale LA GRANGIA' di Torino

Note sulla pronuncia della lingua piemontese
 la o si pronuncia come la u italiana.
 la u si pronuncia come la u francese,
    se perņ segue una vocale si pronuncia come la u italiana.
 la ò si pronuncia come la o italiana.
 la n- ha un suono faucale.
 la eu si pronuncia come la eu francese.
 la ë č una e molto stretta.

1.a esecuzione in concerto: 22 novembre 1992 nel Conservatorio "Giuseppe Verdi" di Torino (ventennale).


Disponibile nelle incisioni:

Prima neve Ride la luna ciara

Testo originale Traduzione
   
Ò rondolin-a bela O rondinella bella
ti t'ses 'na traditora, tu sei una traditrice,
't cantave l'autra seira cantavi l'altra sera
ch'a l'era pà ancor ora. che non era ancor ora.
 
Jer seira, l'autra seira, Ieri sera, l'altra sera,
mi j'era già a dormire, io ero già a dormire,
'm son ricordà 'd l'amore mi son ricordato dell'amore
mi son tornà a vestire. son tornato a vestirmi.
 
Farem l'amore insieme Farem l'amore insieme
a l'ombra 'd cola pianta, all'ombra di quella pianta
mentre a la finestra mentre alla finstra
la rondolin-a a canta. la rondinella canta.

Solista: Franco ALLOY (Basso)