Coro SAFA - Torino

Francis Poulenc

SEIGNEUR

Canto religioso d'autore

di FRANCIS POULENC

RICERCA STORICA | ASCOLTACI | Torna a REPERTORIO

Una fervente preghiera.
Un appassionato ringraziamento per l’Amore intenso e dolce che il Signore ci dona, fino a sperare di riuscire a dedicarGli lo stesso sacrificio della vita.
Così, in questo canto il compositore francese Francis POULENC si rivolge al “SEIGNEUR”!

Francis POULENC nacque a Parigi nel 1899 e morì nel 1963.
SEIGNEUR è uno dei quattro brani di una sua composizone dal titolo "Petites prières de Saint Francois d'Assise". Gli altri tre sono: "Salut, Dame saint" , "Tout puissant, très saint " e "O mes tres cher frères" .

1.a escuzione in concerto: 26 gennaio 2003 all'Istituto Salesiano di Ivrea (TO).

Disponibile nelle incisioni:

Testo originale Traduzione

Seigneur, je Vous enprie, Signore, io Vi prego,

Que la force brulante et douce Che la forza ardente e dolce

De Votre amour Del Vostro amore

Absorbe mon ame Assorba la mia anima

Et la retire de tout E la ritiri da tutto

Ce qui est sous le ciel. Quello che è sotto il cielo.

Afin que je meure par amour Affinchè io muoia per amore

De Votre amour Del Vostro amore

Puis que Vous avez daignè Poichè Voi vi siete degnato

Mourir par amour di morire per amore

De mon amour. del mio amore.

Testo originale		Traduzione

Seigneur, je Vous enprie,		Signore, io Vi prego,
Que la force brulante et douce		Che la forza ardente e dolce
De Votre amour		Del Vostro amore
Absorbe mon ame		Assorba la mia anima
Et la retire de tout		E la ritiri da tutto
Ce qui est sous le ciel.		Quello che è sotto il cielo.

Afin que je meure par amour		Affinchè io muoia per amore
De Votre amour		Del Vostro amore
Puis que Vous avez daignè		Poichè Voi vi siete degnato
Mourir par amour		di morire per amore
De mon amour.		del mio amore.