Edelweiss
(stella alpina)
STELUTIS ALPINIS FRIULI
Canto d'autore

testo e musica di ARTURO ZARDINI
armonizzaz. di LAMBERTO PIETROPOLI
RICERCA STORICA   |   ASCOLTACI   |   Torna a REPERTORIO


Un brano friulano molto noto.
Il tuo amore è sepolto lassù fra le rocce e ricoperto dalle stelle alpine: il suo spirito però è sempre con te!


1.a esecuzione in concerto: 22 aprile 1995 alla Cascina Marchesa di Torino.

Disponibile nelle incisioni:

Ride la luna ciara

Testo originale Traduzione
   
Se tu vens cassù tas cretis Se giungi quassù tra le rupi
là che lor mi àn soterât, dove "essi" mi hanno sepolto,
a l'è un splàz plen di stelutis: c'è uno spiazzo pieno di stelle alpine:
dal mio sanc l'è stât bagnât. dal mio sangue è stato bagnato.
 
Par segnâl, une crosute Per segnale, una piccola croce
je scolpide lì tal cret: è scolpita lì nella roccia:
fra chês stelis nàs l'erbute, fra quelle stelle nasce l'erbetta,
sot di lor jo duàr cuièt. sotto di loro io riposo in pace.
 
 
Ciòl, su ciòl une stelute Cogli, sù, cogli una stella alpina
je a' ricuarde il nestri ben: che ricordi il nostro bene:
tu i daras 'ne bussadute tu le darai un trepido bacio
e po plàtile tal sen. e poi nascondila nel seno.
 
Quand che a ciase tu sès sole Quando a casa tu sei sola
e di cur tu prèis par me, e di cuore preghi per me,
il mio spirt ator ti svole: il mio spirito ti aleggerà intorno:
jo e la stele sin cun te. io e la stella saremo con te.