La Chiesa di S. Nicola 		STILLE NACHT AUSTRIA
Canto Natalizio

di JOSEPH MOHR e FRANZ GRUBER
armonizzaz. di MONTE CAURIOL
RICERCA STORICA   |   ASCOLTACI   |   Torna a REPERTORIO

Celebre canto natalizio austriaco scritto dal Parroco della chiesa di S. Nicola in Oberdorf, Joseph Mohr e musicato dal suo organista Franz Gruber nel 1818. Il canto è tradizionale nei paesi di lingua tedesca ed è cantato anche in molte altre lingue.
In Italia è conosciuto anche come 'ASTRO DEL CIEL'.

1.a esecuzione in concerto: 2 maggio 1993 nel Teatro del Cottolengo a Torino.

Testo originale Traduzione
   
Stille Nacht, heilige Nacht! Notte Silente, santa Notte!
Alles schlaft, einsam wacht Tutto dorme, qualcuno veglia
Nur das träute, hochheilige Paar È la Santa Famiglia che ha con sè
Hol der Knabe im lockigen Haar, il Fanciullo dai riccioli biondi,
schlaf in himmliscer Ruh! che dorme nel silenzio misterioso!
 
Stille Nacht, heilige Nacht! Notte Silente, santa Notte!
Gottes Sohn, o wie lacht Figlio di Dio, oh come sorride
Lieb aus deinem göttlichen Mund, l'amore dalla Tua divina bocca,
da uns schlagt die rettende Stund, e risuona l'ora della salvezza,
Christ, in deiner Geburt! Cristo, nella Tua nascita!